论坛 › 热处理信息 › 这个怎么翻?是什么意思？

呼呼猫 发表于 2014-10-23 14:09:37

这个怎么翻?是什么意思？

Quench inwater only，Maximum residual temperature after quenching is 125℃。

这是一个整句子，
说的残余温度是什么，如何测量。
请高手赐教！

hongqk 发表于 2014-10-23 14:28:31

是不是可以理解为淬火后的产品余温。
不知是什么淬火介质，如果是气淬的话，可能是停止冷却后温度回弹的温度，看炉内仪表温度就是。

Adam 发表于 2014-10-23 15:34:43

水淬
淬火后零件温度不能超过125℃

龟山淬火 发表于 2014-10-23 19:45:17

单液水淬，淬火后工件余温不超过125°

wanggong 发表于 2014-10-24 17:08:58

本帖最后由 wanggong 于 2014-10-24 17:12 编辑

省略句，句子是整句。联系上下句或整篇文章理解或默认，上述说法基本相同。产品，零件，工件余温。正解。
淬水，水温最高不会超100度。工件无疑。
如何测量？红外测温仪适用。不必精确的数据，测定一个数值，在水中再多呆一会，保准会低于这个温度要求。

呼呼猫 发表于 2014-10-24 17:48:13

本帖最后由 呼呼猫 于 2014-10-24 17:49 编辑

谢谢各位专家的不吝赐教。出水即测温度较好，还是放置一段时间呢？

龟山淬火 发表于 2014-10-24 21:00:44

还是放置一段时间

我爱大自然 发表于 2014-10-25 09:29:00

用水淬火，淬火后温度不超过125摄氏度，

表面温度可以用红外测量。

草原的风 发表于 2014-12-14 02:15:27

本帖最后由 草原的风 于 2014-12-14 02:17 编辑

只用水淬（关键词only），最大（高）残留温度在淬火后是125度（也就是说，工件余温必须低于125摄氏度，不得提前出水）

呼呼猫 发表于 2014-12-16 09:31:15

草原的风 发表于 2014-12-14 02:15
只用水淬（关键词only），最大（高）残留温度在淬火后是125度（也就是说，工件余温必须低于125摄氏度，不得 ...

谢谢教授指点。

Lesliecai 发表于 2015-3-11 11:01:33

用水淬火，淬火后温度不超过125摄氏度，

表面温度可以用红外测量。

草原的风 发表于 2015-5-1 09:05:00

仅水淬，出水温度低于125℃

呼呼猫 发表于 2015-5-20 15:44:07

各位专检，出水多长时间测量较为合适

查看完整版本: 这个怎么翻?是什么意思？