怎么理解

Friday · 发表于 2015-5-8 09:18:29

the microstructures have been arrange such that the amount of slack quench phase or temper product will be doubled for each classification number

kop123 · 发表于 2015-5-8 10:10:51

个人理解：排列好的微观组织使每个级别的松弛淬火相或回火产物的数量均将增加了一倍。arrange应为arranged。

wanggong · 发表于 2015-5-8 10:20:00

直译：金相组织安排好了以致于调质状态或回火产品可以代替每个等级的number。
意译：调质或回火产品通过调整金相组织而可以得到每个等级的number。
此处number作产品解比较合意。

microsoft · 发表于 2015-5-8 22:57:26

这句话来自SKF的标准吗？

Friday · 发表于 2015-5-9 07:59:48

microsoft 发表于 2015-5-8 22:57
这句话来自SKF的标准吗？

大概是的吧，不十分确定。

Friday · 发表于 2015-5-9 08:07:40

楼上翻译的松弛淬火相是什么相？

kop123 · 发表于 2015-5-9 08:18:23

Friday 发表于 2015-5-9 08:07
楼上翻译的松弛淬火相是什么相？

不好意思，只是从slack的英语意思翻译过来的。根据不完全淬火是slack quench，应翻译为不完全淬火相。

kop123 · 发表于 2015-5-13 09:56:31

Friday 发表于 2015-5-9 08:07
楼上翻译的松弛淬火相是什么相？

昨天看资料时，发现了SKF对轴承不完全淬火相的解释为：球状屈氏体和/或针状屈氏体与贝氏体。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)