“调质”词源例证简述——再论“调质”

Wangqinghua196

“调质”词源例证简述

    每一个做热处理的人都会遇到零件的调质热处理，但是“调质”一词的出现究竟是什么时候，在什么行业出现，知道的人就没有多少了，甚至有人认为“调质”一词来自于前苏联。事实上，这种认识是由于当时的历史档案没有解密导致认识错误的缘故。
    记得几年前，关于“调质的含义”的讨论很热烈，发起人是“横笛吹雨”，2014年初我们见面的时候还论及此事。
    2014年底热协“逼迫”我写一篇稿件，我就写了《“调质”词源例证简述》一文，本文（作为附件）就这个问题做一个简单的介绍。

dhzhou888

非常感谢汪工的介绍！我在《金属热处理标准应用手册》第一版、第二版上就看到“调质一词是我国按照苏联名词翻译过来的”说法，看来有误。

dhzhou888

下面贴出的是《金属热处理标准应用手册》第二版第1页关于调质的说明。

Wangqinghua196

dhzhou888 发表于 2015-3-7 05:03
下面贴出的是《金属热处理标准应用手册》第二版第1页关于调质的说明。

凭记忆简单说一点：编写冶金术语（含热处理术语）的第一人是詹天佑；从1919年左右（记忆）起，花了20年时间，编辑一本字典，不久之后转工程师学会编辑出二版，这是学会的一条线。另一条线就是民国兵工系统中热处理术语。这是民国时期的事情。
1949年后，热处理名词术语工作就停止了。
热处理学会再起草名词术语的时候，已经是很晚的事情了，且都是苏联培养的一批专家（以侯教授为代表），他们说的东西都是从他们开始做起的事情，没有对历史的继承性，还有历史档案没有解密，总的来说苏联培养的一批专家在描述中国现代热处理史的时候割断了历史，他们从古代热处理直接就跨越到了1950年之后，中间少了150年的时间段，而这150年正式“西学东渐”的关键时期。大家可以看几位现在的热处理大佬的论文。上贴中有几个错误，以后介绍。
因为马上要出去聚会，现在不细说了。
祝周工新年快乐！