关于渗碳淬火产品5％ITP（中间转变产物）问题

孤鸿踏雪

           先看下面一段西文如何翻译？

           The visual estimated depth to 5％ in termeditae products should be，at a minimum，50％ of the effective case measurement on a gear pithe line or shaft diameter．
For gear roots，the visual estimated depth to 5％ intermediate products should be，at a minimum，25％ of the effective case depth measurement of the gear root．

           这里的5％ITP（中间转变产物）的深度如何掌握？按什么标准？

小朱

杨工指的这个itp应该是表面的贝氏体。。。

孤鸿踏雪

tlx322 发表于 2015-5-3 11:36
应该指的5%的非马氏体组织。

         贝氏体也可以是为非马组织

孤鸿踏雪

小朱 发表于 2015-5-3 11:57
杨工指的这个itp应该是表面的贝氏体。。。

             我知道这家伙是贝氏体，但这段文字的意思是什么？能不能给翻译过来解释一下？

雨后的晴天

齿轮节园或轴径向处出现5%ITP深度要大于该部位有效硬化层深度的50%以上，齿根处出现5%ITP深度需大于齿根有效硬化层深度25%以上

孤鸿踏雪

雨后的晴天 发表于 2015-5-3 17:22
齿轮节园或轴径向处出现5%ITP深度要大于该部位有效硬化层深度的50%以上，齿根处出现5%ITP深度需大于齿根有 ...

           这个5%ITP是什么意思？是ITP的含量5％吗？如何测试这个含量？定量金相吗？为什么是5%而不是一个可变的范围？

一路向北

是指位于次表层的非马氏体组织，俗称次贝。对于齿轮来讲，出现次贝的位置不能太浅，节圆位置出现5%ITP组织的深度要大于有效硬化层深度下限要求的一半，而齿根位置要大于下限要求的1/4.约翰迪尔的公司标准就是这样规定的。

孤鸿踏雪

一路向北 发表于 2015-5-4 10:51
是指位于次表层的非马氏体组织，俗称次贝。对于齿轮来讲，出现次贝的位置不能太浅，节圆位置出现5%ITP组织 ...

        “5％ITP组织”的“5％”是如何定量的？这个次贝的数量和出现的位置（深度）如何控制？

cnszgong