如何理解下面这段英文

qingchuan65 · 发表于 2017-7-3 14:26:52

如题，如何理解下面这段英文？
Flame or induction harden the teeth including a depth in the body equal to a minimum of one-half the chordal thickness of the gear tooth at the pitch line.
是否可以这样翻译：“火焰或感应淬火轮齿包括基体深度，基体的深度最小等于轮齿节距弦齿厚的一半。”

身在此山 · 发表于 2017-7-3 17:13:15

本帖最后由身在此山于 2017-7-3 17:16 编辑

齿部火焰淬火或感应淬火深度（含齿轮本体区域）不小于齿轮节圆的1/2弦齿厚度。

qingchuan65 · 发表于 2017-7-4 10:47:25

这样岂不是淬透了？

身在此山 · 发表于 2017-7-4 11:21:50

最忌这类惜字如金，只拿出一句话或几个词，没有上下文，求人帮忙如何理解翻译！
就是一句中文（或几个词），没有前后文也可能让人丈二和尚之感。

宁静致远 · 发表于 2017-7-4 20:03:40

齿根处深度是节园处深度至少一半以上

microsoft · 发表于 2017-7-4 22:20:39

qingchuan65 发表于 2017-7-4 10:47
这样岂不是淬透了？

节圆以上部位淬透，以下部位硬化层深度为齿厚（节圆处）的一半

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)

如何理解下面这段英文

评分