英文翻译

随风飘飘 · 发表于 2015-9-9 09:54:36

英文图纸：淬火+回火的淬火是quenching还是Hardening?还是Hardening+tempering就是我们说调质呢？

长风 · 发表于 2015-9-9 10:16:30

应该是quenching吧，反正总看到QT

aaron01 · 发表于 2015-9-9 10:28:10

quench和hardening是同义词，2个都可以。
quench+tempering就是淬火加回火的工艺，不一定是高温回火，低温回火也这么说。

随风飘飘 · 发表于 2015-9-9 10:53:06

aaron01 发表于 2015-9-9 10:28
quench和hardening是同义词，2个都可以。
quench+tempering就是淬火加回火的工艺，不一定是高温回火，低温 ...

提交的中英文翻译资料中，使用哪个更合适？

随风飘飘 · 发表于 2015-9-9 10:54:19

长风发表于 2015-9-9 10:16
应该是quenching吧，反正总看到QT

看到有个淬火+回火的英文标准中，是Hardening+tempering；使用quenching有没有问题？

龟山淬火 · 发表于 2015-9-9 11:48:22

随风飘飘发表于 2015-9-9 10:54
看到有个淬火+回火的英文标准中，是Hardening+tempering；使用quenching有没有问题？ ...

没看到喷青，常看哈顿尼德。

浩然天地 · 发表于 2015-9-9 17:49:18

quenching

我爱大自然 · 发表于 2015-9-15 13:03:39

淬火在强调淬硬的时候用hardening,强调冷却的时候用quenching，淬火+回火应该用hardening+tempering比较准确，
quenching 通常和high pressure gas quenching, oil quenching, polymer quenching组合起来用，
quenching 本来意思是熄灭，冷浸，换句话说quench侧重强调冷却，
而hardening而不只强调淬火冷却，还暗含加热奥氏体化

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)

英文翻译

评分