这个如何翻译-

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-20 10:13:36

本帖最后由孤鸿踏雪于 2015-10-20 10:14 编辑

Grain area distribution of the grain size classes-bevel gear？

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-20 10:15:48

Grain area distribution of the grain size classes-pinion shaft？

草原的风 · 发表于 2015-10-20 10:44:47

小齿轮轴类晶粒尺寸级别分布的晶粒区域

草原的风 · 发表于 2015-10-20 10:46:56

或：小齿轮轴类的晶粒度级别分布区域

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-20 11:18:33

草原的风发表于 2015-10-20 10:44
小齿轮轴类晶粒尺寸级别分布的晶粒区域

因为是一对齿轮，看来这个小齿轮轴应该是带”把儿“的——螺伞齿

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-20 11:19:24

草原的风发表于 2015-10-20 10:46
或：小齿轮轴类的晶粒度级别分布区域

老外的晶粒度按19级评定？

cnszgong · 发表于 2015-10-20 15:14:00

孤鸿踏雪发表于 2015-10-20 11:19
老外的晶粒度按19级评定？

标准是ISO643

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-20 17:01:27

cnszgong 发表于 2015-10-20 15:14
标准是ISO643

是的

草原的风 · 发表于 2015-10-20 23:24:47

孤鸿踏雪发表于 2015-10-20 11:19
老外的晶粒度按19级评定？

这个不清楚，你给的图就是不同的晶粒尺寸占总量（面积）的百分比的分布图。纵轴就是分布的百分比，横轴没有看到单位，不清楚是什么。

一路向北 · 发表于 2015-10-21 08:41:27

两种产品（锥齿轮、小齿轮）材料视场（截面）内，各级别晶粒所占比例。

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-21 08:45:18

草原的风发表于 2015-10-20 23:24
这个不清楚，你给的图就是不同的晶粒尺寸占总量（面积）的百分比的分布图。纵轴就是分布的百分比，横轴没 ...

横轴应该是晶粒度及别

龟山淬火 · 发表于 2015-10-21 11:48:50

齿轮轴晶粒尺寸分级面域分布

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-21 13:15:29

草原的风发表于 2015-10-20 23:24
这个不清楚，你给的图就是不同的晶粒尺寸占总量（面积）的百分比的分布图。纵轴就是分布的百分比，横轴没 ...

横轴应该是晶粒直径吧？

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-21 13:16:15

本帖最后由孤鸿踏雪于 2015-10-21 13:19 编辑

龟山淬火发表于 2015-10-21 11:48
齿轮轴晶粒尺寸分级面域分布

那就是说横轴的数字应该是晶粒直径尺寸，那右上角的百分数代表什么，比如说G5 0r finer=86.08％是什么意思？如何解读？

草原的风 · 发表于 2015-10-21 13:42:45

孤鸿踏雪发表于 2015-10-21 13:16
那就是说横轴的数字应该是晶粒直径尺寸，那右上角的百分数代表什么，比如说G5 0r finer=86.08％ ...

G5 ？是否是grain5级的意思？G5应该是晶粒度级别， 0r finer或者更好，=86.08％占分布区域的86.08％
可能是指大于等于G5级别的要求占到86.08％。

龟山淬火 · 发表于 2015-10-21 16:15:11

finer是指更细的意思。

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-21 16:54:16

草原的风发表于 2015-10-21 13:42
G5 ？是否是grain5级的意思？G5应该是晶粒度级别， 0r finer或者更好，=86.08％占分布区域的86.08％
可能 ...

那就是说右上角的数字表明的是技术要求？如果这样理解，为什么两个要求不一样呢？

LeoMet · 发表于 2015-10-21 22:40:42

孤鸿踏雪发表于 2015-10-21 16:54
那就是说右上角的数字表明的是技术要求？如果这样理解，为什么两个要求不一样呢？ ...

軟件分析的粒度分佈%. G5以下的晶粒佔幾%.........

fine grain 細晶粒

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-10-22 07:27:12

LeoMet 发表于 2015-10-21 22:40
軟件分析的粒度分佈%. G5以下的晶粒佔幾%.........

fine grain 細晶粒

感谢吴老师热心参与，home因为有了吴老师的支持，一定会更加繁荣！

一路向北 · 发表于 2015-10-22 09:15:15

图片中右上角方框内，不是技术要求，是晶粒度分布比例归纳：5级及细于5级的晶粒占--%；6级及细于6级的晶粒占--%；7级及细于7级的晶粒占--%，……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)