求助翻译

nmglczjg · 发表于 2017-6-8 14:14:31

各位前辈，客户要求中有如下语句，请教其中surface-film在这里指的是什么？
surface-film nor carbide networks should be discernible/visible at 500X.

aaron01 · 发表于 2017-6-8 14:19:43

我猜是说的表面像薄膜一样的一层碳化物。
整句应该翻译成，在500X放大条件下，表面薄层碳化物和网状碳化物不允许出现。

sheyingyong · 发表于 2017-6-8 14:44:18

学习啦！洋文一点都不认识

aaron01 · 发表于 2017-6-8 15:03:59

句型应该是neither。。。nor的否定句，楼主前面是否漏写了一个Neither。

cnszgong · 发表于 2017-6-8 15:15:31

aaron01 发表于 2017-6-8 15:03
句型应该是neither。。。nor的否定句，楼主前面是否漏写了一个Neither。

错看成客户需要在500×看到网状碳化物了

木叶微凉 · 发表于 2017-6-8 15:34:18

全否定，一个都不想看到。

nmglczjg · 发表于 2017-6-9 09:55:54

aaron01 发表于 2017-6-8 15:03
句型应该是neither。。。nor的否定句，楼主前面是否漏写了一个Neither。

没有Nerther，可能客户省略了吧。
专家，sufface-film到底是个啥东西？您说的表面薄层碳化物怎么理解》？

aaron01 · 发表于 2017-6-9 12:01:30

nmglczjg 发表于 2017-6-9 09:55
没有Nerther，可能客户省略了吧。
专家，sufface-film到底是个啥东西？您说的表面薄层碳化物怎么理解》？ ...

我的理解是片状碳化物在表面堆积，有连成片的趋势。
碳化物.jpg

当然最好和你客户确认一下。

cnszgong · 发表于 2017-6-9 12:35:09

这是技术要求还是检测报告中的内容？？

身在此山 · 发表于 2017-6-9 13:56:13

本帖最后由身在此山于 2017-6-11 17:25 编辑

类似 Chinglishi（中式英文），估计这句英文不是出自“native Englishi”人士之手。

LZ在隔壁也发了同一个问题，但是句子多打了两个词。是不是干脆将原句前面的词再多打几个，反正不按词数收钱，至少把整句打完整。看看是不是像7楼说的前面真有neigher，还是有but 或者 either，或其他词。请人帮忙翻译，不要弄成帮忙猜谜。
之前我将surface-film猜想为“最表层”。受LZ在隔壁多打出的两个词联想启发，觉得将 surface-film 可能要理解（猜想）为“片状”。

龟山淬火 · 发表于 2017-6-9 16:45:07

表层不允许有500倍显微镜下可识别的网状碳化物。

龟山淬火 · 发表于 2017-6-9 22:19:35

没人说话啊，我说错话了吧?

cnszgong · 发表于 2017-6-9 22:35:51

龟山淬火发表于 2017-6-9 22:19
没人说话啊，我说错话了吧?

不知道是什么材料，需要什么样的热处理。

身在此山 · 发表于 2017-6-11 17:21:19

本帖最后由身在此山于 2017-6-12 09:40 编辑

英文和中文相似，一词多义很普遍。
外行不明就里，常常给出几个英文词，没有上下文，然后很“诚恳”的请人帮忙翻译。
即使是中文句子，只从中间抠出几个词，没有前后文做参考，也容易陷人于“断章取义”，“望文生义”，“穿凿互会”......

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)