看看这句话里面的这些术语如何翻译比较好呢

浩然天地 · 发表于 2017-2-17 15:03:27

The final product shall be free of burst, flakes, cracks, seams, laps, or any
undesirable defects. Repair by welding of forgings is not permitted。

东方 · 发表于 2017-2-17 15:24:17

本帖最后由东方于 2017-2-17 16:11 编辑

大意是：成品不允许有炸裂，起皮，裂纹，裂缝，折叠等不良缺陷。
不允许用焊接的方式来修复这些锻件的缺陷。
如此供参考。

sheyingyong · 发表于 2017-2-17 15:26:03

说的非常对。外语真好哦

Abo · 发表于 2017-2-17 15:26:53

同意楼上的翻译

不良的缺陷。不允许锻件焊接修复

hongqk · 发表于 2017-2-17 16:35:01

这的free与常规的解释不一样，记得有次在国外看到smoke free area，开始以为是自由吸烟区，结果是禁烟区。

龟山淬火 · 发表于 2017-2-17 21:38:13

翻得好，free of Oil。不允许有油。

cnszgong · 发表于 2017-2-17 22:35:40

hongqk 发表于 2017-2-17 16:35
这的free与常规的解释不一样，记得有次在国外看到smoke free area，开始以为是自由吸烟区，结果是禁烟区。 ...

smoke free area=无烟区域
NO smoking=禁止吸烟

sheyingyong · 发表于 2017-2-18 07:43:32

学习了不少知识

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)