不得不转的神译---- 莎翁排比诗句原版

心情

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too.
普通版：
你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我而我却为此烦忧。
文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
吴语版：
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
女汉子版：
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
七律压轴版：（绝对比莎翁原版诗句更惊艳，我TM都快看哭了）
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

BENSS

实在是太棒啦，认真看完，开始工作

wanggong

由此可知翻译工作的重要!
也知道翻译工作的不唯一性,不确定性!

aaron01

这个段子告诉我们，国文功力远远比英语水平要重要得多{:soso_e120:}

追求卓越

Like Barley Bending
Sarah Teasdale(8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)


Like barley bending
In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;
Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;
So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song.

追求卓越

朱令高中时译文《大麦歌》
　　
　　大麦俯身偃，Like barley bending
　　海滨有低地，In the low fields by the sea
　　巨风动地来，Singing in the hard wind
　　放歌殊未已；Ceaselessly
　　大麦俯身偃，Like Barley bending
　　既偃且复起，And rising again
　　颠仆不能折，So would I unbroken
　　昂扬伤痛里； Rise from pain
　　我生也柔弱，So would I softly
　　日夜逝如此， Day long, and night long
　　直把千古愁，Chant my sorrow
　　化作临风曲。Into a song

追求卓越

郭沫若译
（摘自郭沫若《英诗译稿》，上海译文出版社1981年出版）

象大麦那样
在海滨的低地，
在强劲的风中
不断地低吟，摇曳。

象大麦那样
吹倒又起来，
我也要不屈不挠地
把苦痛抛开。

我也要柔韧地，
不问昼夜多长，
要把我的悲哀
变成为歌唱。

hongqk

追求卓越 发表于 2013-11-19 13:13
朱令高中时译文《大麦歌》
　　
　　大麦俯身偃，Like barley bending

一个女才子可惜被人下毒了，至今不有结果，比起老郭的翻译要丰富得多了。

所以因为

吴语版：
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。

这个实在有意思{:soso__13165319925079696742_3:}{:soso__6657261416950704919_2:}

所以因为

沪语（上海话）是苏州，无锡，宁波等地方话的互交，称为吴语。

wzdybyqhtt

有深度的笑话啊