求翻译：材料，有效硬化层深度度

孤鸿踏雪

         手头接了一大堆图纸，全是西文的，大概能看出都是要渗碳淬火的，表面硬度58~63HRC，但材料、有效硬化层深度及芯部硬度（抗拉强度）要求找不到

cnszgong

很奇怪，貌似这图纸来自于上一个世纪的60年代。

随风飘飘

cnszgong 发表于 2015-5-28 12:45
很奇怪，貌似这图纸来自于上一个世纪的60年代。

龚工，真是慧眼！看日期是62年的！

cnszgong

随风飘飘 发表于 2015-5-28 14:26
龚工，真是慧眼！看日期是62年的！

呵呵
所以我说这个N-4的材料有可能现在的标准中无法找到。要找也要找那个年代的标准看看。

Wangqinghua196

cnszgong 发表于 2015-5-28 12:45
很奇怪，貌似这图纸来自于上一个世纪的60年代。

不得了，是那个年代的。

cnszgong

Wangqinghua196 发表于 2015-5-28 21:42
不得了，是那个年代的。

几乎可以“肯定”N-4不是渗碳的。

cnszgong

Wangqinghua196 发表于 2015-5-28 21:42
不得了，是那个年代的。

C15000
99.85Cu-0.15Zr
Commercial Names
Trade name. Amzirc Brand copper; N-4 alloy
Common name. Zirconium-copper
Chemical Composition
Composition limits. 99.95 Cu + Ag + Zr min, 0.13 to 0.20
Zr
Applications
Typical uses. Stud bases for power transmitters and
rectifiers, switches and circuit breakers for hightemperature
service, commutators, resistance welding
tips and wheels, solderless wrapped connectors.
Zirconium-copper is heat treatable and retains much of
its room-temperature strength up to 450 °C (840 °F).
Precautions in use. During hot working, forging should be
discontinued if the temperature falls below 800 °C (1470
°F). The part must be reheated to at least 900 °C (1650
°F) before forging can be resumed.
Mechanical Properties
Tensile properties. See Tables 18 and 19, and Fig. 18.
Table 18 Typical mechanical properties of C15000
Section size Cold work, %after Tensile strength Yield
strength(c)
mm in. Solution
treating(a)
Aging(b) MPa ksi MPa ksi
Elongation in
50 mm (2 in.), %
看看是不是这个？？
不是渗碳的。关于硬度要求：See Note 也就是看备忘录。

cnszgong

cnszgong

另一种解释