学渣的表白

hongqk · 发表于 2014-11-9 19:23:16

他是个坏学生，却喜欢上了学习优异的她。情人节这天，在朋友的怂恿下他终于鼓起勇气发信息问她：Don’t you love me?她很快给了回复：Yes, I do!那一刻，他心碎了。而后毕业在即，这件事他也随之抛之脑后。然而，他不知道，那天她一直在等他，等他来牵她的手。……

追求卓越 · 发表于 2014-11-9 21:29:30

为什么用“Don’t you love me?”

hongqk · 发表于 2014-11-10 06:50:38

追求卓越发表于 2014-11-9 21:29
为什么用“Don’t you love me?”

学业不精，用了一个自己不懂的句子，也没有听懂回签者的意思。

狂龙 · 发表于 2014-11-10 07:14:35

不管是问 do you love me?还是 don't you love me? 回答都是yes,i do.
不过答案翻译成中文就不一样了。
——do you love me?你爱我么？
——yes ,i do.是的，我爱你。
——don't you love me?你不爱我么？
——yes,i do.不，...

我爱大自然 · 发表于 2014-11-10 11:42:11

本帖最后由我爱大自然于 2014-11-10 11:44 编辑

——don't you love me?你不爱我么？
——yes,i do.不，我爱你

这样翻译才对，英文句式要前后一致，yes 后面要接上肯定的，no后面要接上否定的，比如

he is a teacher ,is’t he ?他是个老师，不是吗？
yes，he is 不，他是老师
no，he isn't 是的，他不是老师
学渣误会了学霸的意思，学霸没有考虑到学渣理解能力，

或者是说，学霸成功的预测到了学渣的理解能力，在不得罪学渣的情况下，拒绝了他。

hongqk · 发表于 2014-11-10 18:54:54

我爱大自然发表于 2014-11-10 11:42
——don't you love me?你不爱我么？
——yes,i do.不，我爱你

学霸也渴望一份真挚的感情，在等待在等待可惜学渣

我爱大自然 · 发表于 2014-11-10 21:30:35

hongqk 发表于 2014-11-10 18:54
学霸也渴望一份真挚的感情，在等待在等待可惜学渣

学霸没考虑到学渣的理解能力，要怪就怪自己英语太好！

我爱大自然 · 发表于 2014-11-10 21:35:28

我爱大自然发表于 2014-11-10 11:42
——don't you love me?你不爱我么？
——yes,i do.不，我爱你

老外的语言方式和我们不同，这种疑问句不能直译，yes要翻译成不，no翻译成是，刚好要反过来，我当年是纠结了好久才搞清楚的，有点别扭啊。这样才能符合中文和英文的语言习惯。

狂龙 · 发表于 2014-11-11 01:07:04

这就像刘三姐中的酸秀才，本想掉掉书袋。结果反而弄巧成拙。

夏日凉风 · 发表于 2014-11-19 21:54:38

no zuo no die啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)

学渣的表白

评分

评分