最令老外纳闷的俗语

夏日凉风

　　1、打狗还得看主人。打狗就打狗，看主人做什么？又不是打主人。看到主人，谁还敢打他的狗？
　　2、不打不相识。中国人见面难道都要打一架，是不是疯了？
　　3、吃着碗里的望着锅里的。望着锅里的怎么吃？不看碗里会不会把食物送到鼻子眼去了？
　　4、吃不了兜着走。吃不了就吃不了，兜回去也还是吃不了，有什么用？
　　5、车到山前必有路。公路都修在山边？我的车到山前，发现的是悬崖？
　　6、拆东墙，补西墙。为什么要拆掉东墙才能补西墙？为什么不能拆掉西墙补东墙？
　　7、不入虎穴焉得虎子、舍不得孩子套不住狼。中国人不怕死，但为什么要用自己的孩子去套一只狼？
　　8、不到长城非好汉。到了长城难道就都成了好汉？梁山好汉难道都到过长城吗？
　　9、公鸡下蛋，母鸡打鸣。天下奇闻，没见过公鸡会下蛋？母鸡会打鸣？
　　10、挂着羊头卖狗肉。为什么不挂着羊头卖羊肉？为什么卖狗肉不挂狗头？

Wangqinghua196

哪个老外不懂？
祝新年好！

搬运工

汪老师好！

风来疏竹

“搬”老师好！

Wangqinghua196

搬运工 发表于 2013-2-16 23:35

                               
登录/注册后可看大图

汪老师好！

高工新年好！

Wangqinghua196

不错，有谁能否翻译为英文？我不会翻译。

沧桑岁月

还有呢，比如：说曹操、曹操到

独语斜阑

老外就是老外，我们的话没必要让他全部懂，让他花心思去揣摩，我们搞好发展，等他明白，不知落后几个世纪了。

wangzux

他们也开始挂牛头卖马肉了呢，你OUT了吧。哈哈