|
发表于 2016-9-17 22:35:19
|
显示全部楼层
本帖最后由 qibao9891 于 2016-9-17 23:25 编辑
挖个坟。
最近在网上浏览时查到了以下内容。
据此,“冰沾火”和“冰锻”两者都是“淬火后冷处理”的意思。
证据如下:
网站地址:
http://zwilling-pro.zwilling.com/en/friodur.html
网页内容摘录:
————我是邪恶的分割线————
FRIODUR®
Hot and cold
Steel only develops its full potential if it receives the right heat treatment. The resulting hardness determines its sharpness, durability and corrosion resistance.
Ice-hardening binds carbon in the molecular structure and makes the FRIODUR blade harder.
There are 4 steps to this process:
Heating
Cooling
Deep freezing
Tempering
The result: extraordinary hardness, great toughness and corrosion resistance.
————我是邪恶的分割线————
以上为摘录。
以下为百度翻译后阿豹胡改。阿豹不识英文,错请斧正,勿怪,请甄别。
————我是邪恶的分割线————
®Friodur
热与冷
钢只有在得到正确的热处理后才发挥其全部潜力。由此产生的硬度决定了它的锋利度,耐久性和耐腐蚀性。
冷处理硬化使碳固溶结合在分子结构内,使Friodur刀片更硬。
这个过程有4个步骤:
加热
冷却
冷处理
回火
其结果是:非凡的硬度,优异的韧性和耐腐蚀性。
————我是邪恶的分割线————
以上为翻译。
另据黄晓明开的双立人专卖店的网页介绍,冷处理温度为-70度以下。所以是冷处理,非深冷处理。
我前面在11楼,一直认为“冰锻”的“锻”字有应力调整的意思。现在看,当时想的太过高深了。其实没有太高深的工艺,只是淬火后进行了冷处理而已。从这个网页来看,“冰锻”工艺其实和“锻”、“冷锻”都不沾。
Friodur大概翻译成冷处理更好一些。翻译成“冰锻”,外行不懂,内行也是不知所云。
|
|