英文技术要求求助

伪相 · 发表于 2016-3-31 15:41:16

请大家帮忙翻译！谢谢！

cnszgong · 发表于 2016-3-31 15:48:22

你觉得这是英文版的？怎么看像德文的！！！！

伪相 · 发表于 2016-3-31 15:49:47

cnszgong 发表于 2016-3-31 15:48
你觉得这是英文版的？怎么看像德文的！！！！

不好意思！这个看不懂！意大利、英文、法语、德语

cnszgong · 发表于 2016-3-31 15:54:29

伪相发表于 2016-3-31 15:49
不好意思！这个看不懂！意大利、英文、法语、德语

BS EN ISO 6892-1:2009 金属材料拉伸试验(室温) (有中文版的)

清风 · 发表于 2016-3-31 15:55:28

这个是棒料交货条件还是产品的要求，看着像是棒料的。

伪相 · 发表于 2016-3-31 15:57:46

清风发表于 2016-3-31 15:55
这个是棒料交货条件还是产品的要求，看着像是棒料的。

是棒料！

清风 · 发表于 2016-3-31 16:01:04

你这是哪个标准，网上没有中文版么？
没有的话我给你翻译下，不过可能不是很准啊，仅供参考

清风 · 发表于 2016-3-31 16:26:01

问一下你这是什么材料了

aaron01 · 发表于 2016-3-31 16:46:37

这个很简单啊，楼主查下字典就可以了，又不难，双语的，德语在前面，英语在后面。
左面表格是屈服强度和延伸率要求，右面是残奥要求小于5%，晶粒度细于5级，全脱碳层和半脱碳层都不能有。

cnszgong · 发表于 2016-3-31 16:51:37

aaron01 发表于 2016-3-31 16:46
这个很简单啊，楼主查下字典就可以了，又不难，双语的，德语在前面，英语在后面。
左面表格是屈服强度和延 ...

看到了，这个7.1 是规定了残奥要求小于5%，但没说这个残奥用什么标准评定。

清风 · 发表于 2016-3-31 16:54:52

见附件PDF

aaron01 · 发表于 2016-3-31 16:55:34

cnszgong 发表于 2016-3-31 16:51
看到了，这个7.1 是规定了残奥要求小于5%，但没说这个残奥用什么标准评定。 ...

百分比要什么标准啊？
小于5%的，一般用X射线衍射法测定了。

cnszgong · 发表于 2016-3-31 20:05:35

aaron01 发表于 2016-3-31 16:55
百分比要什么标准啊？
小于5%的，一般用X射线衍射法测定了。

学到了这个知识点。
但对于楼主这个棒料来说，采用感应淬火后要求残奥小于5%，除非这个棒料是整体穿透加热淬火的。

daswang · 发表于 2016-4-1 10:17:26

这里有高手，来求助是对了。

孤鸿踏雪 · 发表于 2016-4-1 11:22:05

aaron01 发表于 2016-3-31 16:46
这个很简单啊，楼主查下字典就可以了，又不难，双语的，德语在前面，英语在后面。
左面表格是屈服强度和延 ...

这里的残奥怎么理解？难道调质组织中真会出现残奥？

孤鸿踏雪 · 发表于 2016-4-1 11:23:13

cnszgong 发表于 2016-3-31 20:05
学到了这个知识点。
但对于楼主这个棒料来说，采用感应淬火后要求残奥小于5%，除非这个棒料是整体穿透加 ...

整体穿透加热淬火，就算是有残奥，那么高温回火过程残奥无动于衷？

aaron01 · 发表于 2016-4-1 13:36:28

孤鸿踏雪发表于 2016-4-1 11:22
这里的残奥怎么理解？难道调质组织中真会出现残奥？

没有人说是调质工艺啊，图纸上是Q+T，是淬火回火工艺。

孤鸿踏雪 · 发表于 2016-4-1 13:44:28

aaron01 发表于 2016-4-1 13:36
没有人说是调质工艺啊，图纸上是Q+T，是淬火回火工艺。

呵呵，看来老孤是被滥用的“调质”忽悠了

shshuang · 发表于 2016-6-1 15:17:15

孤鸿踏雪发表于 2016-4-1 13:44
呵呵，看来老孤是被滥用的“调质”忽悠了

Quenching and tempering 英文就是调质的意思，没有问题。
这里放5%的残奥就是为了防止调质不充分。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)